infondochinonparlacinese

La casa editrice taiwanese mi ha spedito le mie copie del libro per bambini disegnato questa primavera. Come si capisce chiaramente dal titolo, è ispirato a “riccioli d’oro e i tre orsi”. Il libro ha le illustrazioni specchiate e racconta due versioni diverse della vicenda. Almeno così credo. Nei testi che avevo io non c’erano così tanti dialoghi. Vivrò il resto della mia vita nel dubbio.

5 Risposte

  1. Michele Maggio

    Complimenti!!!

    28 ottobre 2017 alle 12:42

  2. Se posso aiutare … mia moglie e’ taiwanese, se mi mandi (o pubblichi da qualche parte) una immagine col testo che ti pare troppo lungo, vediamo di tradurlo.

    Tieni presente che a Taiwan, per via dell’importanza del ‘kawaii’, e per una naturale propensione verso il sentimentalismo, tante cose vengono “adattate” (non tradotte) in modo per noi incomprensibile. Conversazione con i miei parenti taiwanesi mentre stavamo guidando in Scozia davanti a Eilean Donan Castle:

    Loro: ma questo … questo e’ il castello di quel film famoso!
    Io: si’, e’ vero!
    Loro: come si intitolava … vediamo …
    Io: e’ un titolo semplice!
    Loro: si’, si intitola “Lui e lei uniti per sempre in un amore immortale”
    Io; strano, da noi era “Braveheart”.

    30 ottobre 2017 alle 10:19

    • Sid

      Grazie mille, sei gentilissimo. Ma scherzavo. Dei dialoghi c’erano anche nel testo che mi hanno dato inizialmente. Probabilmente li hanno svincolati dalla descrizione e messi a mo’ di balloons. Fantastica la faccenda braveheart.

      30 ottobre 2017 alle 21:36

  3. Vai di app google translate! Il titolo del libro risulta essere “I will take to eat!” in inglese e “Ho un buon pasto!” in italiano. Serve un po’ di contesto…

    30 ottobre 2017 alle 12:36

  4. Pierre

    Google translate fa miracoli 😀

    30 ottobre 2017 alle 15:09

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...